은발 (Silver Threads Among The Gold)

"은발" -은희-

​

젊은 날의 추억들은 한갖 헛된 꿈이랴
윤기 흐르던 머리 이제 자취 없어라
오 내 사랑하는 님, 내 님 그대 사랑 변찮아
지난 날을 더듬어 은발 내게 남으리
뚜루루루 루루루 뚜루루루 루루루
뚜루루루 루루루 뚜루루루 루루루
오 내 사랑하는 님, 내 님 그대 사랑 변찮아
지난 날을 더듬어 은발 내게 남으리

원곡 Silver Threads Among The Gold(미국민요)

1873년 태어난 이 노래는 60년이 지난 후에도 미국인 애창곡 1위에 뽑힐 정도로 인기가 있었던 노래입니다.

또 에디슨이 발명한 실린더식 축음기에 최초로 녹음된 노래들 중 하나입니다.

금슬 좋게 늙어가는 부부의 사랑을 그린 이 노래의 가사는 행복한 결혼생활을 한 노시인이 썼을 것 같지만 사실은 18세의 대학생이 쓴 것입니다.

 

작사자 Eben E. Rexford(1848-1916)은 여성잡지에 소설도 쓰고, 꽃과 정원에 관한 기사를 쓰는 문필가였습니다. 그는 대학에 다니던 18세 때 학비를 벌기 위해 노랫말을 써서 팔곤 했는데 “Growing Old”란 시등 6편을 18달러에 판 적이 있었습니다. 편당 3달러를 받은 셈이지요.

 

훗날 이 곡을 작곡한 H. P. Danks가 그에게 노랫말로 쓸 시를 보내달라고 요청을 했을 때 그는 옛날의 스크랩북을 뒤져 이 시를 찾아내 조금 손질을 해서 보냈다고 합니다.

 

이러한 사실은 1930년 그의 고향 위스컨신주 Shiockton시에 그를 추모하는 기념비를 제막할 무렵 AP통신이 발굴해서 보도했던 내용입니다.

 

60년대 우리나라에도 온 적이 있는 미국 테너 Jan Peerce 연주와 미국의 옛노래를 원전에 충실하게 연주하는 Tom Roush의 연주 그리고 Foster and Allen의 노래로 들어봅니다.

Silver Threads Among The Gold- Jan Peerce

​

 

Silver Threads Among The Gold - Foster and Allen   

 

Foster and Allen 

 

Darling, I am growing old
Silver threads among the gold 
Shine upon my brow today

 Life is fading fast away 
But my darling, you will be, will be
Always young and fair to me
Yes, my darling you will be
Always young and fair to me 
When your hair is silver-white
And your cheek"s no longer bright
With the roses of the
May I will kiss your lips and say
  Oh, my darling, mine alone, alone
You have never older grown
Love can never more grow old
Locks may lose their brown and gold
Cheeks may fade and hollow grow
But the hearts that love will know
Never, never, winter"s frost and chill
Summer warmth is in them still 
Never winter"s frost and chill
Summer warmth is in them still.
 Love is always young and fair
What to us is silver hair  aded cheeks or steps grown slow
To the heart that beats below  
Since I kissed you, mine alone, alone
You have never older grown 
Sin I kissed you, mine alone
You have never older grown   

 <iframe id 

여보, 나 늙어 가고 있소
이젠 금발 속에 은빛 머리카락들 내 이마 위에서 희끗거리고 있소
인생은 빠르게 사라져 가고 있소.
하지만 내 사랑, 당신은 내게 언제나 젊고 아름다울 것이오.

당신 머리카락 새하얗게 되고 당신 볼의 윤기가 사라졌을지라도
나는오월의 장미를 바치고 그대의 입술에 키스하며 말하리니
오, 내 사랑, 나만의 사랑 당신은 결코 늙지 않았소.

사랑은 결코 늙을 수 없네
열쇠의 금빛 광택 벗겨지고 두 볼은 시들고 야위더라도
사랑하는 마음 사이에는

엄동설한 추위도 없고여름 무더위도 결코 없네 

사랑은 언제나 젊고 아름다워라
우리 흰머리나, 시들은 볼도, 느려진 발걸음과 심장 박동도
우리 사랑을 막지 못하네
내 사랑, 나만의 사랑, 내 키스로 당신 결코 늙지 말아요.

인생은 빠르게 사라져 가고 있소.
하지만 내  사랑, 당신은 내게 언제나 젊고 아름다울 것이오.